指南

這篇指南將說明 rezio Admin 管理後台 中,系統設定的翻譯區將如何設置,設置翻譯區後,消費者可在您建立的官方網站中,擁有多種語言的產品說明,幫助您走向國際市場。


快速跳到


系統設定 > 翻譯區

點擊登入 rezio Admin 管理後台  來進行翻譯區的編輯


  • 管理翻譯內容

進入翻譯區主畫面後,可於搜尋框中輸入 標籤關鍵字 或下拉選擇 類型 ,來查詢需要翻譯的內容,包過共用的詞彙以及個別的行程

 

  • 若是全站共用的詞彙,原始語言會是「不指定」,您可以自由設定所需要的語系,若不設定就會直接顯示您原本填寫的語言。

  • 若是個別行程,新增行程時所設定的「語言」就是此行程的原始語言,指的是您填入的原始資料所使用的語言。當顧客切換語言時,系統預設的詞彙如「搜尋」、「地點」、「行程說明」等文字標題都會自動切換語言,但是您所填入的資料,例如行程名稱、套餐名稱等,就需要另外翻譯。

注意:若您新增產品時將語言選擇為英文,但使用中文建立產品,將會造成您無法新增英文翻譯區,以及消費者在官網切換系統語言為英文時,產品將出現中文的狀況,請務必注意!


  • 編輯多國語言翻譯

  1. 點選 名稱,進入編輯畫面

說明:行程建立成功後,就會自動加入翻譯區


  1. 點選  來添加想 新增的語言


  1. 點選 + 新增語言,點選 X 刪除語言,也可 一鍵選擇全部 或者 一鍵刪除全部

  2. 選擇完畢後點選 確認

  • 設定完畢,頁面就會出現您新增的語言欄,點選可隨時刪除此語言


  1. 於對應的欄位中填寫該語言的翻譯

  2. 填寫完畢,按下 儲存

說明:若您使用英文設置產品,並且沒有填寫任何翻譯,那麼消費者進入您的官網時,僅會出現英文產品說明,即使消費者將官網轉換成中文,除了系統內建的內容以外都只會出現英文噢!

下圖說明:行程的原文為英文,新增繁體中文的翻譯後,呈現於網站時的樣子,紅框為填寫翻譯後的樣子,藍框為未填寫翻譯的樣子

建議將翻譯填寫完整,消費者會更容易觀看以及理解噢!